登录

《赠吴之才》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《赠吴之才》原文

胜冠自立艰难里,大器由来贵晚成。

松柏傥非生磊落,岩崖何易出峥嵘。

苏帮游困羞妻嫂,主父居贫厌弟兄。

六印他年拥车骑,会须重过洛阳城。

现代文赏析、翻译

《赠吴之才》现代文译文: 二十出头便在艰难中自立, 大器之人向来成就较迟。 松柏若非扎根山石磊落处, 悬崖峭壁怎现挺拔雄姿? 苏秦游说困顿时愧对家人, 主父偃贫居时遭兄弟嫌弃。 待你他年身佩六印乘驷马, 定要重游洛阳显耀门楣。

赏析:

这首七律展现了诗人对友人吴之才的期许与勉励。诗中运用多重艺术手法:

一、对比映衬手法突出 通过"胜冠自立"与"大器晚成"的时间对比,展现人才成长规律。又以松柏与岩崖的依存关系,暗喻人才需要艰苦环境磨砺。

二、典故运用精当 借苏秦游说失败"妻不下纴"的典故,与主父偃"兄弟不收"的遭遇,暗示吴之才当前困境只是暂时,与后文"六印车骑"形成强烈反差。

三、意象选择独具匠心 "松柏磊落"与"岩崖峥嵘"构成刚劲意象群,与尾联"六印车骑"的富贵意象形成递进式画面,暗示人才成长的必然轨迹。

四、情感表达层次分明 前两联理性说理,中两联感性共鸣,尾联热烈展望,体现从劝慰到激励的情感升华。特别是"会须重过"的嘱托,充满对友人未来的坚定信心。

全诗展现了诗人作为政治家的远见和作为朋友的真诚,将人生哲理与真挚情谊完美融合,是宋代赠答诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号