登录

《宜甫东楼晚饮》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《宜甫东楼晚饮》原文

宾主俱欢醉,高楼迥倚空。

形忘羁检外,酒散笑谈中。

昨市烟初白,秋园叶半红。

登临不厌数,朝夕是寒风。

现代文赏析、翻译

《宜甫东楼晚饮》赏析

这首五言律诗以高楼宴饮为背景,通过时空交错的笔法,展现了诗人超然物外的精神境界。首联"宾主俱欢醉,高楼迥倚空"开篇即营造出欢宴后微醺的意境,高楼凌空的景象暗示着超脱尘世的心境。颔联"形忘羁检外,酒散笑谈中"进一步深化这种忘我状态,酒后的谈笑间,世俗的束缚已然消解。

颈联"昨市烟初白,秋园叶半红"笔锋一转,以白描手法勾勒出市井晨烟与秋园红叶的鲜明对比,时间的跳跃与空间的转换形成独特的审美张力。尾联"登临不厌数,朝夕是寒风"则通过重复登临的动作与寒风的意象,既表达了诗人对高处的眷恋,又暗含对世事变迁的淡然。全诗在欢宴与孤寂、温暖与寒凉之间形成微妙平衡,展现了诗人作为政治家之外的诗意情怀。

现代文译文: 主客都沉醉在欢愉里, 高楼孤耸倚靠着苍穹。 形骸忘却了世俗约束, 酒意渐散在谈笑之中。 昨日集市晨烟初泛白, 秋日园林树叶半染红。 屡次登临总不觉厌倦, 朝朝暮暮相伴是寒风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号