登录

《寄题济源李少卿园亭》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《寄题济源李少卿园亭》原文

县僻人事少,土肥风物殊。

杖刊灵寿木,轮里溴梁蒲。

竹不减淇水,花仍似洛都。

主公眉雪白,游览未尝扶。

现代文赏析、翻译

《寄题济源李少卿园亭》赏析

这首五律展现了诗人对友人园林的倾慕之情。诗人通过层层递进的笔法,先写济源县的地理环境,再写园中景物,最后聚焦主人形象,构成一幅完整的文人雅居图。

首联"县僻人事少,土肥风物殊"以地理特征开篇,僻静的县城与丰饶的水土形成对比,为后文铺设背景。颔联"杖刊灵寿木,轮里溴梁蒲"运用典故,灵寿木暗示园主高寿,溴梁蒲则暗喻隐逸之趣。颈联"竹不减淇水,花仍似洛都"以淇水之竹、洛阳之花作比,突出园中景物的高雅品质。尾联"主公眉雪白,游览未尝扶"刻画了一位精神矍铄的老者形象,雪白双眉与不倚杖而游的细节,生动展现了园主的风骨。

全诗语言简练,对仗工整,通过对外在景物的描写,最终落笔于人物精神,体现了宋代文人追求内在修养的审美趣味。

现代文译文: 这县城偏僻人事稀少,土地肥沃风物特殊。 手杖取材灵寿古木,车轮碾过溴梁香蒲。 翠竹不逊淇水之畔,鲜花依旧洛阳风度。 主人双眉如雪洁白,游览园亭从不需扶。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号