登录

《乐轩》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《乐轩》原文

繁弦疑渌水,叠鼓掺渔阳。

风结舞初急,尘飞歌正长。

凫鹥争上下,栋宇为低昂。

太守且安坐,新声未遽央。

现代文赏析、翻译

《乐轩》赏析:

这首五言律诗展现了诗人作为政治家的另一面——对音乐艺术的敏锐感知。诗人通过多感官的立体描写,将一场音乐盛宴生动呈现。

首联"繁弦疑渌水,叠鼓掺渔阳"以听觉开篇,琴弦如流水般清澈,鼓点似渔阳古调般雄浑,两种音色形成鲜明对比。颔联"风结舞初急,尘飞歌正长"转入视觉描写,舞姿如旋风骤起,歌声激荡尘埃,动态感十足。颈联"凫鹥争上下,栋宇为低昂"运用夸张手法,连飞鸟都随乐声上下翻飞,建筑仿佛也在音浪中起伏。尾联"太守且安坐,新声未遽央"笔锋一转,以主人安坐聆听的姿态收束全篇,暗示音乐盛宴还将继续。

全诗以"疑"、"掺"等动词巧妙连接视听感受,通过"急"、"长"等形容词强化节奏对比,最后用"未遽央"留下余韵,展现了宋代士大夫高雅的艺术品味。

现代文译文: 琴弦繁奏宛如渌水潺湲, 鼓点叠响间杂渔阳古调。 旋风骤起时舞姿正急, 尘埃飞扬处歌声悠长。 野鸭白鹭随乐声竞逐翻飞, 楼阁屋檐在音浪中起伏低昂。 请太守安然就座细品赏, 这新谱的乐曲尚未到终章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号