登录

《景福东厢诗·赐果》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《景福东厢诗·赐果》原文

南海荔支来,别馆蒲萄成。

匪颁浃下陈,捧拜同驭荣。

置黍敢先食,览盘多未名。

怀核待归种,复愁千岁生。

现代文赏析、翻译

《景福东厢诗·赐果》赏析

这首五言律诗展现了诗人作为士大夫的谨慎品格与农耕情怀。诗人通过"赐果"这一宫廷日常,巧妙寄托了为官之道与乡土之思。

诗作结构严谨,前四句写恩赐场景:"南海荔支"与"别馆蒲萄"形成南北果品的空间对仗,"匪颁浃下陈"与"捧拜同驭荣"则构成礼仪动作的呼应。颈联"置黍敢先食,览盘多未名"运用谦抑笔法,既表现臣子恭谨,又暗含对珍奇之物的陌生感。尾联"怀核待归种,复愁千岁生"突然转折,将宫廷场景延伸至田园想象,核种意象承载着士人"达则兼济天下"的理想,而"千岁生"的忧虑又透露出对生命短暂的哲思。

诗人在此诗中展现了典型的宋代士大夫思维:既有"不敢先食"的礼制约束,又有"怀核归种"的实用精神;既恪守臣节,又心系农耕。这种双重性正是北宋文人政治人格的生动写照。

现代文译文: 南海的荔枝刚刚送到, 离宫里的葡萄已然成熟。 恩赐的果实层层陈列, 恭敬捧接共享荣光。 摆放饭食岂敢先尝, 端详果盘多不识名。 心中暗藏果核准备带回家种植, 却又忧虑千年才能长成。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号