登录

《孟尝》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《孟尝》原文

冠苔盈门意气豪,海鱼兼两未充疱。

归来散尽三千客,方寤时人市道交。

现代文赏析、翻译

《孟尝》赏析

这首七绝以战国四公子之一的孟尝君为切入点,通过三个典型场景的转换,深刻揭示了世态炎凉的人生真相。首句"冠苔盈门意气豪"以夸张笔法展现孟尝君鼎盛时期的门庭若市,连冠带都积满青苔的细节描写,暗示宾客络绎不绝的盛况。次句"海鱼兼两未充疱"用具体意象表现主人待客之豪奢,连珍贵海鱼都需双份准备仍不够供应。后两句笔锋陡转,"归来散尽三千客"与开篇形成强烈对比,当孟尝君失势归国时,昔日食客尽散。"方寤时人市道交"的结语如当头棒喝,点明世人交往如同市场交易般势利的本质。诗人作为政治家,此诗既是对历史人物的感喟,更是对现实人际关系的冷峻观察,短短二十八字完成了从铺陈到顿悟的艺术跨越。

现代文译文: 冠带积苔显门庭若市的气派, 双份海鱼仍不足供宾客宴飨。 待到失势归来三千门客散尽, 才醒悟时人交往如同市集交易。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号