登录

《归雁》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《归雁》原文

亦知南国稻粱肥,水满春江努力归。

闻道楚人矰缴细,平沙短草尽藏机。

现代文赏析、翻译

《归雁》赏析

这首七绝以归雁为意象,通过雁群的视角展现了一幅危机四伏的南归图景。诗人以简练笔触勾勒出自然与人事的双重困境。

首句"亦知南国稻粱肥"以雁的认知起笔,点明南归的诱因。次句"水满春江努力归"描绘春汛时节的艰辛旅程,"努力"二字凸显迁徙之不易。后两句笔锋陡转,"闻道楚人矰缴细"道出人类猎杀的威胁,"平沙短草尽藏机"更将自然景观转化为危机四伏的陷阱场。全诗通过空间转换(从南国到春江再到楚地平沙)和视角变化(从雁的认知到人的猎具),层层递进地展现了生存的艰难。

现代文译文: 虽然知道南方有丰美的稻粱, 春江水涨时仍要奋力北归。 听说楚地猎人的弓箭精巧, 平坦沙洲的短草丛中处处暗藏杀机。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号