登录

《喜景仁直秘阁》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《喜景仁直秘阁》原文

延阁屹中天,积收云汉连。

神宗重其选,国土此为偏。

夫子岷嶓秀,声名俊造先。

清标峻不及,胜气驶无前。

待价犹怀璧,临歧肯著鞭。

介推不求显,张季久主迁。

玉槛钩陈上,丹梯北斗边。

帝容瞻日角,宸翰照星躔。

职秩曾无贵,光华在得紧。

公卿殊未晚,尚少买臣年。

现代文赏析、翻译

《喜景仁直秘阁》赏析

这首五言排律展现了诗人对友人景仁直入秘阁的由衷祝贺,通过宏阔的意象群与历史典故的叠用,塑造了一位德才兼备却淡泊名利的士大夫形象。

开篇"延阁屹中天"六句以天象喻人事,将秘阁比作矗立云霄的仙宫,暗喻神宗皇帝的知人之明。诗人用"岷嶓秀"喻友人家学渊源,"清标峻不及"则通过否定式赞美凸显其品格超群。"待价犹怀璧"以下八句转入用典抒情,以卞和抱玉、介子推隐退等典故,既赞美友人怀才守德之质,又暗含对官场沉浮的洞见。末四句"职秩曾无贵"收束全篇,以朱买臣晚遇的典故,表达对友人仕途的期许。

全诗最显著的艺术特色在于空间意象的立体构建。从"云汉连"的横向延展,到"北斗边"的纵向攀升,再到"星躔"的宇宙级参照,形成多维度的神圣空间,将世俗官职提升至天人感应的高度。在用典方面,诗人巧妙将《论语》《左传》《史记》等典籍中的典故熔铸为新的诗意表达,使二十句排律呈现出"无一字无来历"的厚重感。

现代文译文: 巍峨的秘阁耸入云霄,层层累积连接银河。神宗皇帝重视这次选拔,国家在此特别垂青。先生如岷山嶓冢般灵秀,俊逸声名早已显扬。清高的品格难以企及,昂扬的气度一往无前。如同卞和怀抱美玉待价,面临歧路仍愿策马前行。似介子推不慕显达,像张季鹰久居下位。玉栏环绕钩陈星宫,丹梯直达北斗之畔。得见天子日角龙颜,御笔题字辉映星轨。官职品级何曾论贵贱,真正荣耀在于得遇明时。位列公卿尚且不晚,比起朱买臣还算年轻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号