登录

《到并州已复数月率尔成诗》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《到并州已复数月率尔成诗》原文

忽忽此何地,经时更自猜。

深疑醉里得,复似梦中来。

薄官真可益,浮生信可咍。

鹏蜩定有分,不若寸心灰。

现代文赏析、翻译

《并州迷思:诗人的宦游心证》

赏析:这首五律以迷离恍惚的笔触,勾勒出诗人初到并州数月后的心理图景。首联"忽忽"二字立骨,奠定全篇恍惚基调,时空错位感油然而生。颔联"醉里""梦中"的意象叠加,将异乡为客的疏离感推向极致。颈联转折处,"薄官""浮生"的自我解嘲中暗含庄子齐物思想。尾联"鹏蜩"之喻尤为精妙,既用《逍遥游》典故作人生境界的对比,又以"寸心灰"的冷寂作结,展现宋代士大夫特有的理性克制与精神困境。

现代文译文: 恍惚间不知身在何处 历经数月仍自我猜疑 深深怀疑是醉中所至 又仿佛在梦境里徘徊 微末官职真能增益人生? 飘浮生命确实可笑可叹 大鹏与蝉虫各有天命 不如让方寸之心寂如死灰

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号