登录

《平日游园常策筇杖秋来发箧复出貂褥二物皆景》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《平日游园常策筇杖秋来发箧复出貂褥二物皆景》原文

筇杖携已久,貂褥展犹新。

渐染岷山雪,拂除京国尘。

危扶醉归路,稳称病来身。

赖此斋中物,时如见故人。

现代文赏析、翻译

杖褥之谊:诗人的物我观照与精神自持

这首五律以日常器物为切入点,展现了诗人晚年生活的真实图景与精神世界。诗人选取"筇杖"与"貂褥"二物,通过对其使用痕迹与功用的描述,勾勒出一位致仕老臣的生活状态与内心独白。

首联"筇杖携已久,貂褥展犹新"以时间维度展开对比:筇杖因长期使用而显陈旧,貂褥却因珍藏箱底而保持如新。这种新旧对照暗示了诗人对这两件物品的不同使用频率与情感依赖。筇杖作为日常游园的伴侣,见证了诗人无数次的漫步;貂褥则似乎只在特定时节才取出使用,保持着某种仪式感。

颔联"渐染岷山雪,拂除京国尘"将地理意象融入物象描写。岷山雪与京国尘的对举,不仅是实指筇杖上沾染的雪迹与貂褥拂去的尘埃,更暗喻诗人从政治中心退隐山林的经历。诗人曾因反对王安石变法而离开汴京,这一联或许隐含着对那段政治生涯的回忆与反思。

颈联"危扶醉归路,稳称病来身"直陈二物的实用价值。筇杖支撑醉归的脚步,貂褥安抚病弱的身体,这两件物品成为诗人生活中不可或缺的依靠。值得注意的是,诗人以"醉"与"病"自况,显示出晚年生活的真实状态——既有偶尔的放纵,也有无法回避的衰老。

尾联"赖此斋中物,时如见故人"点明全诗主旨。在诗人眼中,这些日常用品已超越实用价值,成为具有人格特征的"故人"。这种物我交融的体验,展现了宋人特有的"格物"精神——通过对物的凝视与思考,达到对自我生命的认知与安顿。

诗人此诗的价值,在于它呈现了宋代士大夫退隐生活的真实样态与精神世界。诗人将个人情感投射于日常器物,使这些静物获得了生命温度。这种写作方式,既延续了杜甫"细物幽情"的传统,又体现了宋代文人特有的生活美学与哲学思考。在政治失意与身体衰老的双重压力下,诗人通过对"杖褥之谊"的书写,完成了对自我生命的诗意安顿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号