登录
[宋] 司马光
先公勋烈盛监梅，清白仍闻世济才。
华省拂衣辞簿领，长衢回首谢尘埃。
嵩峰排雾依稀出，洛水迎入迤逦来。
寄语马前头白吏，何殊昔日李西台。
《送李侍郎西京留台》赏析
这首七律展现了诗人对李侍郎赴任西京的深情相送。诗歌通过虚实相生的笔法，既追怀先贤功业，又寄望今人风骨，在时空交错中完成了一次精神传承的书写。
首联"先公勋烈盛监梅，清白仍闻世济才"以历史典故起兴，用商朝贤相伊尹（监）和傅说（梅）比喻李侍郎先祖的功业，又以"世济才"暗示其家学渊源。这种追本溯源的写法，为全诗奠定了庄重典雅的基调。
颔联"华省拂衣辞簿领，长衢回首谢尘埃"转入现实场景，通过"拂衣"与"回首"两个动作细节，生动刻画出李侍郎离京赴任时既洒脱又眷恋的复杂心境。"谢尘埃"三字尤为精妙，既写实景又暗喻超脱尘俗之志。
颈联"嵩峰排雾依稀出，洛水迎入迤逦来"运用拟人手法，使嵩山洛水具有了迎送之情。排雾而出的嵩峰象征仕途光明，迤逦而来的洛水暗喻德泽长流，山水意象中寄托着对友人前程的美好祝愿。
尾联"寄语马前头白吏，何殊昔日李西台"巧妙用典，将眼前白发属吏与唐代名臣李西台并提，既表达对李侍郎治政的期许，又暗含对其保持先贤风骨的劝勉。结句余韵悠长，令人回味。
现代文译文： 您先祖的功业堪比伊尹傅说这般贤相， 至今仍传颂着清正济世的才德风范。 您挥别尚书省的官服文书， 在长安大道上回望，向尘世作别。 嵩山排开云雾若隐若现， 洛水蜿蜒流淌似来相迎。 我要告诉您马前那位白发属吏： 这与当年李西台的景象有何不同？
微信扫一扫
司马光诗词推荐