登录

《送齐学士公知荆南》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《送齐学士公知荆南》原文

汉家太守治才高,楚国山种气象豪。

旗旆逶迤蟠梦泽,楼船贔屭压江涛。

雄名谁复知宣武,遗爱犹应礼叔敖。

何必三年求奏计,诏书朝夕赐金褒。

现代文赏析、翻译

《送齐学士公知荆南》赏析

这首七律以雄浑笔触勾勒出荆南太守的治世风采。首联"汉家太守治才高,楚国山种气象豪"开篇即用"汉家""楚国"的历史意象,将现实人物置于宏大时空背景中,形成古今辉映的艺术效果。颔联"旗旆逶迤蟠梦泽,楼船贔屭压江涛"以动态画面展现太守出巡的威仪,"蟠""压"二字尤见笔力,使旌旗楼船的壮阔气势跃然纸上。

颈联用典精妙,"宣武"(晋代陶侃)与"叔敖"(春秋孙叔敖)的并置,既暗喻太守兼具文武之才,又彰显其仁政爱民的品格。尾联"何必三年求奏计,诏书朝夕赐金褒"以反诰语气作结,预言太守政绩必将获得朝廷嘉奖,使全诗在昂扬的基调中收束。

现代文译文: 汉室太守治国才略超群, 楚地山川孕育豪迈气象。 旌旗蜿蜒盘绕云梦大泽, 战船雄踞镇服长江波涛。 昔日陶侃威名谁人记得? 唯有叔敖仁政永受尊崇。 何须等待三年考绩呈报, 朝廷早晚自会颁赐褒奖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号