登录
[宋] 司马光
悽怆怀桑梓，劬劳咏蓼莪。
树风今远矣，鼎食奈悲何。
剑阁登车近，秦闻屈指过。
腾装缠自路，夕梦已江沱。
《送昌言舍人得告蜀三首其一》赏析与今译
赏析： 诗人此诗以深沉的家国情怀开篇，"悽怆怀桑梓"直抒胸臆，将离愁与孝思交织。"劬劳咏蓼莪"化用《诗经》典故，暗含对父母养育之恩的感念。中二联"树风今远矣，鼎食奈悲何"运用比兴手法，以树木远离故土喻友人远行，以鼎食之宴反衬离别之悲。后四句写行程之速，"剑阁""秦闻"的地名转换展现空间跳跃，"夕梦已江沱"则以梦境穿越时空，凸显思念之切。全诗情感真挚，用典自然，展现了宋代士大夫含蓄深沉的送别情怀。
现代文译文： 怀着对故乡的凄楚思念， 吟咏着《蓼莪》感念父母辛劳。 像树木被风吹向远方， 纵有珍馐美味也难消离愁。 剑阁已在车马行程中临近， 秦地消息转眼就会掠过。 整装踏上漫漫旅途， 夜梦已随江水漂到沱江之畔。
微信扫一扫
司马光诗词推荐