登录

《鹭鸶》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《鹭鸶》原文

清闲自合无忧累,白发何因更飒然。

遥望孤飞下秋水,雪花一片落晴天。

现代文赏析、翻译

《鹭鸶》赏析

这首七绝以白鹭为意象,展现了诗人晚年超然物外的心境。诗人通过三个递进的画面,完成了从人生感悟到自然意象的升华。

首句"清闲自合无忧累"直抒胸臆,表明诗人安于清闲、超脱尘累的生活态度。"自合"二字透露出历经沧桑后的通达。次句"白发何因更飒然"以反诘语气,将白发与飒爽英姿并置,形成奇妙反差,暗示诗人老当益壮的精神风貌。

后两句转入写景:"遥望孤飞下秋水"勾勒出白鹭翱翔的孤高姿态,秋水长天的背景更显空明澄澈。结句"雪花一片落晴天"堪称神来之笔,将白鹭比作晴空飘落的雪花,既写其洁白轻盈,又暗喻高洁品格。这个比喻打破常规,将冬季的雪花与秋日的晴空并置,营造出空灵绝尘的意境。

现代文译文: 安于清闲本应无忧无虑 为何白发反倒更显精神抖擞 遥见孤鹭飞向秋水 宛如一片雪花飘落晴空

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号