登录

《古松》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《古松》原文

摧颓岩壑间,磊落得天顽。

香叶低渐水,余根倒挂山。

白猿窥子落,黄鹤认巢还。

不久应为石,莓苔旧已班。

现代文赏析、翻译

《古松》赏析

这首五律以拟人化手法描绘古松的沧桑风骨。首联"摧颓岩壑间,磊落得天顽"以"摧颓"与"磊落"的强烈对比,展现古松在险恶环境中仍保持傲然姿态。"得天顽"三字尤为精妙,既写松树天性顽强,又暗含天地钟爱之意。

颔联"香叶低渐水,余根倒挂山"运用俯仰视角的转换:松枝低垂轻拂水面,根系却逆势攀附山崖。一"低"一"倒"之间,形成极具张力的空间构图,暗喻君子处世刚柔并济的智慧。

颈联引入白猿、黄鹤两个意象,"窥子落"与"认巢还"的细节描写,既以动物视角侧面烘托古松的亘古存在,又以"子落""巢还"暗示时光流转。尾联预言古松终将化石,而"莓苔旧已班"的斑驳痕迹,提前印证着这一沧桑变迁,使时间维度产生奇妙的交叠。

全诗以松写人,在八句间完成从空间塑形到时间溯源的转换,最终落笔于永恒与瞬息的哲学思考。诗人以政治家特有的历史眼光,将个人生命体验融入自然观照,使这首咏物诗具有超越时代的厚重感。

现代文译文: 在倾颓的岩缝间生长, 傲然挺立禀性顽强。 芳香的枝叶低垂轻触流水, 倔强的根须倒悬攀附山梁。 白猿偷看松果坠落, 黄鹤认得旧巢归航。 料想不久将化为磐石, 青苔早已爬上斑驳的沧桑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号