登录

《次韵和王胜之十二月十王日朝退马上作》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《次韵和王胜之十二月十王日朝退马上作》原文

瓦沟微白雪光清,阙角初红海日腾。

尘息长街千骠入,鞘鸣深殿六龙升。

云岩有客空回首,圭荜何人尚曲肱。

自笑鲰生章绶缚,不容逃去正如罾。

现代文赏析、翻译

《雪霁朝班图:一位宰辅的宦海独白》

【现代文译文】 瓦楞沟里积雪泛着清冷微光, 宫阙飞檐已染东海初升朝阳。 尘埃落定长街涌入千骑仪仗, 剑鞘铮鸣深殿升起六龙华章。 云间山崖可有隐士徒然回望? 柴门陋巷谁人犹自曲肱吟唱? 可笑我这庸才被官印绶带捆绑, 如鱼入网无处可逃这般荒唐。

【诗歌赏析】 这首七律以精妙的时空转换构筑双重意境。前两联浓墨重彩描绘朝会盛况:首联"瓦雪-海日"的冷暖色调碰撞,暗喻庙堂的威严与生机;颔联"千骠-六龙"的仪仗描写,通过"尘息""鞘鸣"的听觉设计,让肃穆的朝仪充满动态张力。后两联笔锋陡转,颈联以"云岩客""圭荜人"两个虚写意象,与实写的朝堂场景形成强烈反差,尾联"鲰生""罾网"的自嘲比喻,将宰辅重臣的内心困顿展现得淋漓尽致。

诗人在此诗中展现出高超的意象经营能力:宫阙的"初红海日"与隐士的"空回首"构成权力中心与精神家园的对峙,"章绶缚"与"正如罾"的连环喻象,将官僚体系的束缚感具象化为渔网困鱼的生动画面。这种身在魏阙而心慕江湖的矛盾心理,正是北宋士大夫"达则兼济天下"理想与"穷则独善其身"传统之间的永恒撕扯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号