登录

《走索》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《走索》原文

伎儿欲夸众,喜占衢路交。

击组不厌长,缚竿不厌高。

空中纷往来,巧捷如飞猱。

却行欠肤寸,倒絓连秋毫。

参差有万一,虀粉安可逃。

钱刀不盈掬,身世轻鸿毛。

徒资旁观好,曹偶相称褒。

岂知从事者,处之危且劳。

现代文赏析、翻译

《走索》现代文译文:

杂技艺人想要博取众人喝彩, 偏爱在四通八达的路口表演。 系绳不嫌它太长, 立杆不嫌它太高。 他们在空中翻飞往来, 灵巧敏捷如同猿猴。 后退时相差不到一寸, 倒挂时发丝般细微。 稍有分毫差错, 粉身碎骨难逃。 挣得的钱财不满一把, 性命却轻如鸿毛。 徒然供看客叫好, 同伴们互相夸耀。 谁又知道表演者, 处境多么危险辛劳。

赏析:

诗人这首《走索》以冷峻笔触描绘了宋代街头杂技艺人的生存境遇,展现了诗人对社会底层职业的深刻观察与人文关怀。

艺术特色上,诗歌运用了强烈的对比手法。"钱刀不盈掬"与"身世轻鸿毛"形成物质与生命的价值对比,"旁观好"与"危且劳"则构成观众与表演者的体验反差。动词"击""缚""纷往来"等营造出动态画面感,而"欠肤寸""连秋毫"等细节描写则凸显技艺之精微。

在情感表达上,诗人表面上客观记述,实则暗含批判。从开篇"欲夸众"的表演动机,到结尾"危且劳"的生存真相,层层递进地揭示了娱乐表象下的残酷现实。"虀粉安可逃"的警示与"轻鸿毛"的比喻,流露出对底层艺人命运的深切同情。

思想内涵方面,诗歌超越了单纯的技艺描写,触及了三个深层主题:一是娱乐产业中表演者与观赏者的认知鸿沟;二是技艺精湛与报酬微薄的经济矛盾;三是艺术追求与生存风险的永恒命题。诗人以士大夫视角观照市井生活,体现了宋代诗歌关注现实的特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号