登录

《送张秘校知分宁》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《送张秘校知分宁》原文

百里大夫官不轻,莫嗟领上发垂星。

人生谷禄偏宜晚,世路艰难不厌经。

数曲秋江萦县白,几峰霁色人帘青。

于公向日多阴德,已有鹓雏在帝庭。

现代文赏析、翻译

《送张秘校知分宁》赏析

这首送别诗展现了诗人对友人张秘校赴任分宁的深情嘱托与殷切期许。全诗以劝慰开篇,以景寄情,以典作结,层层递进中见真挚情谊。

首联"百里大夫官不轻,莫嗟领上发垂星"以劝慰之语开篇,将县令之职比作古时百里大夫,暗含重任在肩之意。"发垂星"的意象既写实又传神,既点明友人年岁已长,又以星辰喻其德行光辉。

颔联"人生谷禄偏宜晚,世路艰难不厌经"转入哲理劝勉。诗人以"谷禄晚收"为喻,道出人生真谛——大器晚成。后句"不厌经"三字尤为精警,既是对友人仕途的勉励,也是诗人自身政治操守的写照。

颈联"数曲秋江萦县白,几峰霁色人帘青"笔锋陡转,以工笔绘就分宁山水。秋江如练,远山含翠,明净的景色中暗含对友人治下政通人和的祝愿。白青二色的运用,使画面清丽脱俗。

尾联"于公向日多阴德,已有鹓雏在帝庭"用西汉于定国之典,既赞友人平日德行,又预言其子必成大器。鹓雏喻贤才,帝庭指朝廷,典故的运用使诗意含蓄而深远。

现代文译文: 县令之职责任非轻,莫要感叹鬓发已星。 人生俸禄晚得方好,世路艰难更需力行。 几弯秋江绕城如练,数峰晴色映帘青青。 您平日积德如于公,贤子已在朝为鹓凤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号