登录

《送周寺丞知落南》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《送周寺丞知落南》原文

大华指商於,中间百里余。

稍行山驿远,渐与世尘疏。

楚塞参差接,秦民错杂居。

惜哉非肯綮,不足试投虚。

现代文赏析、翻译

《送周寺丞知落南》赏析

这首五言律诗展现了诗人送别友人时对仕途际遇的深刻思考。诗人以地理空间的转换为线索,勾勒出一幅由北向南的宦游图景。

首联"大华指商於,中间百里余"以华山指向商於之地起笔,点明友人赴任之地的遥远。颔联"稍行山驿远,渐与世尘疏"通过空间距离的延伸,暗示友人将逐渐远离政治中心。颈联"楚塞参差接,秦民错杂居"描绘楚地边塞与秦地移民杂居的景象,折射出复杂的地方治理环境。尾联"惜哉非肯綮,不足试投虚"笔锋一转,表达对友人未得重要职位的惋惜,暗含对朝廷用人不当的批评。

全诗以地理意象承载政治隐喻,在送别主题中寄寓了诗人对仕途沉浮的思考,体现了宋代士大夫将个人命运与政治抱负相结合的典型心态。

现代文译文: 巍峨华山指向商於古道, 两地相隔百余里之遥。 渐行渐远穿过山间驿站, 慢慢远离尘世的喧嚣。 楚地边塞城墙参差相连, 秦地移民在此杂居相交。 可惜这不是关键职位, 难以施展抱负令人叹惋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号