登录

《辞坟》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《辞坟》原文

十年一展昔,旬浃复东旋。

岂负襁褓受,横遭章绶缠。

更来知几日,遗恨恐终天。

恸哭出松径,悲风为飒然。

现代文赏析、翻译

《辞坟》现代文译文: 十年才得一次祭扫,十日未满又要东归。怎敢忘却父母养育恩,却被官务俗事所累。再来不知是何年月,此生遗憾恐难追悔。痛哭走出松林小径,萧瑟悲风为我低回。

赏析:

这首悼亡诗展现了诗人作为政治家与孝子的双重身份冲突。诗人以"十年一展"开篇,凸显祭扫之不易,"旬浃复东"更强化了时间紧迫感。颔联"襁褓受"与"章绶缠"形成鲜明对比,揭示忠孝难两全的困境。颈联"遗恨终天"四字力透纸背,将短暂停留的无奈推向高潮。尾联以景结情,"悲风飒然"既是实景描写,更是诗人内心悲鸣的外化。全诗语言简练而情感深沉,通过时间意象的层层递进(十年-旬浃-几日-终天),构建出令人窒息的时空压迫感,最终在松径悲风中完成情感宣泄,堪称宋代悼亡诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号