登录

《和张文裕安寒十首其一》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《和张文裕安寒十首其一》原文

何处初寒好,初寒叠石滩。

山斜改昏晓,路曲失东西。

拾栗走村稚,鉴垣巢乳鸡。

我来闲拥褐,曝背草檐低。

现代文赏析、翻译

《初寒叠石滩的隐逸图》赏析

这首五律以"初寒"为眼,勾勒出一幅宋代文人向往的田园牧歌图。诗人通过空间转换与细节捕捉,展现了他对自然生活的深刻体悟。

首联以设问开篇,"何处初寒好"的自问自答,将视线聚焦在叠石滩这一特定场景,奠定了全篇的山水基调。叠石意象既实写河滩景致,又暗含文人叠石为山的雅趣。颔联运用动态描写,"山斜"与"路曲"形成空间错位,通过光影变化和路径迷失,营造出幽深意境。"改"与"失"二字精准捕捉了山间晨昏交替时的视觉错觉。

颈联转入人文场景,"拾栗"的村童与"鉴垣"的母鸡形成动静相映的田园画卷。"走"字写出孩童的活泼,"巢"字点出家禽的安适,细节中见生机。尾联诗人自我形象的出现,完成了从客观景物到主观体验的过渡。"拥褐曝背"的闲适姿态与"草檐低"的简朴环境相得益彰,展现出士大夫返璞归真的精神追求。

全诗以白描手法,通过空间转换(由远及近)、视角变化(由景及人),构建出多维度的初寒意境。在看似平淡的叙述中,蕴含着对自然规律的体察(山斜改昏晓)和对朴素生活的赞美。诗人作为政治家的另一面——对隐逸生活的向往,在此诗中得到了含蓄而深刻的表达。

现代文译文: 哪里的初寒最可人?要数那乱石嶙峋的河滩。 山势倾斜改变了晨昏界限,小径蜿蜒让人迷失方向。 村童奔跑着捡拾栗子,母鸡在矮墙边哺育雏鸡。 我披着粗布衣衫悠然自得,在低垂的茅檐下晒着后背。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号