登录
[宋] 司马光
西郊广路浮壤黄，上天雨泣塞云苍。
鸾旗闟戟纷晻霭，扈从威神归帝乡。
田家老父眉睫白，杖藜匍匐泣路旁。
且云生逢至仁主，蠲租罢役岁为常。
蚕收百箔桑蔽野，麻麦极望无边疆。
去年翠华出赛雨，锦乡绵络墟里光。
拜迎六马负缣帛，孙扶妪接归扬扬。
自分讴歌毕馀景，一朝缟素安可防。
哀声澒洞彻四极，草木惨淡颜色伤。
蝼蚁衰龄不足赎，泪如飞雪空沾裳。
河萦洛贯嵩峰足，泉底寰瀛日月长。
羡门已闭属车返，轭上空瞻金凤凰。
《和范景仁西圻野老诗》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 诗人这首和诗以沉郁顿挫的笔调，展现了北宋西郊百姓送葬仁宗皇帝的悲怆场景。全诗通过三个层次展开：开篇以"浮壤黄""雨泣云苍"的天地异象烘托肃穆氛围；中间老农哭诉构成叙事主体，用"蚕收百箔""麻麦极望"的盛世图景与"一朝缟素"的骤变形成强烈反差；结尾"轭上空瞻金凤凰"的意象，将个人哀思升华为时代挽歌。诗中"泪如飞雪""草木惨淡"等比喻，既具视觉冲击力又暗含天人感应，体现诗人作为史学家的深沉史观。
【现代文译文】 西郊的黄土大道扬起浮尘 苍穹垂泪化作铅灰云层 仪仗鸾旗在雾霭中隐现 护卫着圣灵返回天庭 白发老农拄着藜杖跪伏道旁 颤声诉说生逢仁君的恩光： "年年免除赋税徭役 桑田如海蚕箔成行 麻麦连绵直到天际 去年銮驾巡幸时 锦绣照亮了穷乡 官员们捧着绢帛赏赐 祖孙搀扶喜气洋洋 本以为能安享太平晚年 谁知素幡忽降猝不及防" 恸哭声震荡四方 草木都褪去颜色 蝼蚁般的残年赎不回圣主 泪珠似雪片沾湿衣裳 看洛水环绕嵩岳流淌 地心深处日月恒常 宫门已闭仪仗远去 只剩车辕上金凤的残光
微信扫一扫
司马光诗词推荐