登录

《戏呈尧夫》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《戏呈尧夫》原文

近来朝野客,无座不谈禅。

顾我何为者,逢人独懵然。

羡君诗即好,说佛众谁先。

只恐前身是,东都白乐天。

现代文赏析、翻译

《戏呈尧夫》赏析

这首五言律诗以诙谐笔调展现了北宋士大夫参禅问道的风尚。诗人通过自嘲与友人的对比,在轻松幽默中暗含对禅学热潮的冷静观察。

首联"近来朝野客,无座不谈禅"直指当时社会现象,一个"无"字道尽禅学之盛。颔联"顾我何为者,逢人独懵然"以自嘲口吻,塑造出在禅学热潮中格格不入的自我形象。颈联"羡君诗即好,说佛众谁先"转写友人,既赞其诗才,又暗讽众人争先谈佛的浮躁。尾联"只恐前身是,东都白乐天"用典精妙,将友人比作白居易,既含赞美,又带调侃。

现代文译文: 近来朝野人士,没有哪次聚会不谈禅。回头看我自己算什么呢,遇到别人谈禅总是茫然不解。真羡慕你诗写得好,论起佛学众人谁能抢在你前面。只怕你的前身就是,那个在东都洛阳修佛的白乐天。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号