登录

《去岁与东郡幕府君同游河亭望太行雪饮酒赋诗》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《去岁与东郡幕府君同游河亭望太行雪饮酒赋诗》原文

畴昔追清景,狂吟忘苦寒。

河冰塞津口,山雪照林端。

健笔千篇富,醇醪一醉欢。

因犹挥落尘,暝不顾归鞍。

多事光阴驶,离群会合难。

谁知尘满袖,今日客长安。

现代文赏析、翻译

《雪亭醉忆》赏析

这首七言律诗以冬日雅集为引,道尽宦游沧桑。首联"追清景"与"忘苦寒"相对,既见诗人雅兴,又暗含人生况味。中二联工笔描绘河亭雪景,"塞津口"的河冰与"照林端"的山雪构成壮阔画面,而"健笔千醇"的豪情与"挥尘暝归"的洒脱,将文人雅集的畅快写得淋漓尽致。尾联笔锋陡转,"光阴驶"与"会合难"道出仕途蹉跎,结句"尘满袖"呼应前文"挥落尘",昔日挥去的是雪尘,今朝沾染的却是宦尘,长安客居的落寞与当年河亭醉吟的欢畅形成强烈反差。全诗以雪景衬豪情,用欢宴写离愁,在时空交错中完成对人生际遇的深沉咏叹。

现代文译文: 记得去年追寻清幽景致, 纵情吟诗忘却严寒侵袭。 河面坚冰封住渡口要道, 山巅积雪映亮树林梢际。 雄健诗篇显才情富赡, 醇香美酒助一醉欢愉。 兴浓时挥袖扫落霜雪, 暮色中不顾催归鞍辔。 可叹世事匆匆光阴飞逝, 离散后知交重逢不易。 谁料今日风尘满衣袖, 独在长安作异乡客居。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号