登录

《野菊》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《野菊》原文

野菊未尝种,秋花何处来。

羞随众草没,故犯早霜开。

寒蝶舞不去,夜蛩吟更哀。

幽人自移席,小摘泛清杯。

现代文赏析、翻译

《野菊》赏析

这首五律以野菊为吟咏对象,通过对其生长特性的描写,展现了诗人高洁的品格追求。全诗采用拟人手法,赋予野菊以人格化的精神气质。

首联"野菊未尝种,秋花何处来"以设问开篇,突出野菊不事雕琢的自然本性。颔联"羞随众草没,故犯早霜开"运用对比手法,将野菊与凡草区分,表现其不随流俗的品格。颈联"寒蝶舞不去,夜蛩吟更哀"通过环境烘托,以寒蝶、夜蛩的意象渲染野菊的孤高气质。尾联"幽人自移席,小摘泛清杯"转入人事,以雅士采菊的举动,暗示诗人与野菊精神上的共鸣。

全诗语言简净,意境清远,通过野菊这一物象,寄寓了诗人不慕荣利、孤芳自赏的高尚情操,体现了宋代文人追求精神超脱的审美趣味。

现代文译文: 野生的菊花无人栽种, 这秋日之花从何处萌生? 羞于与众草一同凋零, 偏要迎着早霜绽放芳容。 寒蝶绕着它徘徊不去, 夜蟋蟀的鸣叫更显凄清。 隐逸之人移席前来, 采撷几朵点缀清酒杯中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号