登录

《先春亭》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《先春亭》原文

园林近铃阁,旦夕被仁风。

自得芳菲早,岂将疏远同。

冰开半塘绿,雨借数枝红。

会待韶光遍,还应到野丛。

现代文赏析、翻译

《先春亭》赏析

这首五律展现了诗人作为政治家之外的诗人才情。诗歌以"先春亭"为观察点,通过细腻的笔触描绘了早春园林的景致变化。

首联"园林近铃阁,旦夕被仁风"点明亭台位置,暗示作者身份。"仁风"二字既写春风,又暗含政治理想。颔联"自得芳菲早,岂将疏远同"以拟人手法写春花,流露出对早春生机的珍视。颈联"冰开半塘绿,雨借数枝红"对仗工整,"半塘"与"数枝"的量化描写,精准捕捉了初春景物的特征。尾联"会待韶光遍,还应到野丛"则展现了诗人对完整春光的期待。

全诗语言简练,意象清新,展现了诗人作为理学家的观察力和诗人的敏感度。诗中"仁风"的意象,将自然春风与为政理念巧妙融合,体现了宋代士大夫"格物致知"的思想特点。

现代文译文: 园林紧邻着官署楼阁, 早晚都沐浴着和煦春风。 这里的花木自然能早早绽放芬芳, 怎会与偏远之地的花事相同? 池塘的冰面已化开一半,泛着绿意, 春雨为几枝花朵染上嫣红。 且待美好春光遍布大地时, 我还应当去郊野的丛林寻访芳踪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号