登录

《送周密学真定安扶使》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《送周密学真定安扶使》原文

玉帐前芭举,铜鱼左契舂。

平生公望著,期月政声闻。

陌上壶浆隘,潭边花气曛。

遥知待新将,民物两欣欣。

现代文赏析、翻译

《送周密学真定安扶使》赏析

这首五言律诗展现了诗人对友人周密的期许与赞颂。诗中"玉帐""铜鱼"的意象组合,既点明周密作为安抚使的军政身份,又暗喻其品格如美玉般高洁。颔联"平生公望著,期月政声闻"以简练笔法勾勒出周密平素的声望与即将展现的治政才能,形成时间维度上的张力。

颈联转写民生景象,"壶浆隘""花气曛"的细节描写,通过道路壅塞的欢迎场景与暮色中的芬芳,侧面烘托百姓对贤吏的拥戴。尾联"遥知待新将,民物两欣欣"以预言式笔调,将眼前送别延展至未来图景,其中"两欣欣"三字尤见功力,既指百姓与自然万物,也暗含政通人和的深意。

全诗结构严谨,由饯别场景转入政绩预期,再拓展至民生愿景,层层递进中展现诗人作为政治家的胸襟。对仗工稳而不板滞,用典自然如"铜鱼符"的运用,体现了宋代士大夫诗歌"以学问为诗"的特点,而结句的明朗基调则折射出儒家"仁政"理想。

现代文译文: 军帐前旌旗高扬,鱼符印信郑重交接。 你平生积累的声望,短期内必见政绩传扬。 道路上犒军的酒浆堵塞通道,水潭边花香融入暮色。 遥想你将任新职的景象,百姓与万物都将欢欣蓬勃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号