登录

《南湖二首其一》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《南湖二首其一》原文

宋都南野水,花柳媚名园。

鸟起沙留迹,鱼惊浪结痕。

朱桥通别岛,白路出荒村。

城邑虽云迩,常无车马喧。

现代文赏析、翻译

《南湖二首·其一》现代文译文:

宋都城南的野水之畔, 花柳掩映着那座名园。 飞鸟掠过沙滩留下爪痕, 游鱼惊起水面泛起波圈。 红漆小桥通向湖心孤岛, 素白小路延伸向远处荒村。 虽然离城池并不遥远, 却常年听不见车马喧阗。

赏析:

诗人这首五律以简淡笔触勾勒出南湖静谧的野趣,展现了宋代文人追求"城市山林"的隐逸情怀。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 空间构建独具匠心:通过"野水-名园-朱桥-荒村"的意象组合,形成由近及远的空间层次,最后以"城邑虽迩"收束,突显闹中取静的意境。

2. 动态捕捉精微传神:"鸟起留迹"与"鱼惊结痕"两个特写镜头,以刹那动态凝固永恒静谧,颇具禅意。动词"留""结"的运用尤见炼字功夫。

3. 色彩运用暗含深意:朱桥的艳与白路的素形成强烈对比,既构建视觉层次,又隐喻仕宦(朱)与隐逸(白)的人生选择。

4. 结句余韵悠长:尾联以"无车马喧"作结,与首联"媚名园"形成情感呼应,表面写景,实则抒发了作者对政治喧嚣的疏离感。这种"咫尺红尘外"的意境营造,正是北宋士大夫"中隐"思想的典型体现。

全诗在40字内完成从微观到宏观的视角转换,以水墨画般的简淡笔法,构建出令人神往的文人精神栖居地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号