登录

《雨中过王安之所居谒以诗寄之》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《雨中过王安之所居谒以诗寄之》原文

万木含凉雨,驱马有余清。

长冲带短芜,旧潦骈新萍。

高斋彼谁居,雅尚推名卿。

污亭虽地卑,蹑屐未妨行。

野服踞藜床,萧散临前楹。

纂纂枣林繁,欣欣药畹荣。

过门不敢叩,自视惭冠缨。

现代文赏析、翻译

《雨中过王安之所居谒以诗寄之》赏析

这首五言古诗展现了诗人雨中造访友人王安之居所时的所见所感。全诗以细腻的笔触勾勒出一幅清幽雅致的隐士居所图景,同时流露出诗人对隐逸生活的向往与自我身份的反思。

现代文译文: 万木笼罩在清凉的雨中, 我驱马前行仍觉神清气爽。 长满杂草的溪流, 旧时积水处新萍丛生。 那座高雅的书斋是谁的居所? 原来是崇尚风雅的名士所居。 虽然亭台地势低洼, 但穿着木屐行走也无妨碍。 他身着便服盘坐藜木床榻, 潇洒自在地靠着前廊。 茂密的枣林果实累累, 欣欣向荣的药田长势喜人。 我经过门前却不敢叩门, 看着自己的官服不禁心生惭愧。

赏析: 1. 意象运用:诗中"凉雨""短芜""新萍"等意象营造出清新湿润的意境,与后文的"枣林""药畹"共同构成隐士居所的自然环境。

2. 对比手法:通过"高斋"与"污亭"的对比,展现主人虽居简朴却志趣高雅的品格;末句"冠缨"与全诗隐逸氛围形成强烈反差。

3. 情感递进:从开始的闲适心情,到对友人生活的欣赏,最后转为对自己官宦身份的惭愧,情感变化自然而有层次。

4. 隐逸主题:全诗通过对友人隐居生活的描绘,表达了宋代士大夫对隐逸生活的向往,反映了当时知识分子"仕"与"隐"的矛盾心理。

5. 语言特色:用词典雅精炼,"纂纂""欣欣"等叠词的运用增强了画面感和韵律美。

这首诗充分展现了诗人作为政治家的另一面——对清雅生活的向往和对自然情趣的欣赏,同时也折射出宋代士大夫阶层的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号