登录

《汉宫词》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《汉宫词》原文

苜蓿花犹短,昌蒲叶未齐。

更衣过柏谷,走马宿棠黎。

逆旅聊怀玺,田间共门鸡。

犹思饮云露,高举出虹蜺。

现代文赏析、翻译

《汉宫遗韵:诗人的时空叠影》

赏析: 诗人此诗以汉代宫廷意象为载体,通过精微的植物观察与行旅场景,构建出虚实相生的历史意境。首联"苜蓿花犹短,昌蒲叶未齐"以初春植物的不完整形态,暗示历史记忆的片段性。中二联通过"更衣""走马""逆旅""田间"等动态场景,展现历史人物在时空中的穿梭轨迹,其中"怀玺"与"门鸡"的意象并置,巧妙消解了宫廷与民间的界限。尾联"饮云露""出虹蜺"的升腾意象,将全诗推向超验境界,体现了史学家对历史本质的诗性思考。

现代文译文: 苜蓿的花茎尚且短小 昌蒲的叶片还未长齐 更换朝服经过柏谷 策马夜宿在棠梨 逆旅途中暂且怀想玉玺 田垄之间与村民共喂家鸡 依然向往饮啜云间清露 乘着霓虹向更高处飞升

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号