登录

《客思》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《客思》原文

客思倦漂泊,居然感物华。

关头望红叶,马上见黄花。

薄宦终无定,闲悉讵有涯。

今朝书至否,几夕梦还家。

现代文赏析、翻译

《客思》赏析

这首羁旅诗以简淡笔墨勾勒出宦游者的精神困境。首联"客思倦漂泊,居然感物华"中,"倦"字奠定全诗情感基调,漂泊者面对自然美景时的复杂心绪跃然纸上。颔联"关头望红叶,马上见黄花"以移动视角展现旅途见闻,"望"与"见"的连续动作暗示行色匆匆,红叶黄花这些本应令人愉悦的景物,在游子眼中却成为时光流逝的见证。

颈联"薄宦终无定,闲悉讵有涯"直抒胸臆,道出古代士人普遍面临的仕隐矛盾。尾联"今朝书至否,几夕梦还家"通过家书与归梦两个意象,将思乡之情推向高潮,未得家书的焦虑与频梦归乡的怅惘形成情感张力。全诗语言平实而意蕴深远,展现了诗人作为政治家的另一面——一个也会为乡愁所困的普通旅人。

现代文译文: 漂泊在外的愁思已让我疲惫不堪, 竟还有心欣赏这沿途的景物风光。 在关隘处眺望满山红叶, 马背上又见遍野黄花。 卑微的官职终究漂泊不定, 闲居的念头何时才能实现? 今天可有家书送到? 多少个夜晚在梦中返回故乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号