登录

《秋夜望月》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《秋夜望月》原文

万里氛昏歇,金波秋更明。

星连河渚闇,风绕桂枝生。

鳷鹋临华馆,新丰落故城。

古今佳赏尽,殊自有余清。

现代文赏析、翻译

《秋夜望月》赏析

这首五言律诗展现了诗人在秋夜望月时的独特审美体验。诗人以"万里氛昏歇"开篇,描绘出秋夜澄澈的意境,暗示着白日喧嚣的消歇。"金波秋更明"运用通感手法,将月光比作流动的金色波浪,突显秋月特有的清朗质感。

中二联对仗工整,意象丰富。"星连河渚闇"与"风绕桂枝生"构成明暗对比,星河黯淡反衬桂枝摇曳的动态美。"鳷鹋临华馆"与"新丰落故城"则通过珍禽与故城的意象并置,营造出时空交错的苍茫感。

尾联"古今佳赏尽,殊自有余清"是诗眼所在,诗人跳出具体物象,以哲思收束全篇。他认为古今咏月佳作虽多,但秋月本身蕴含的清韵永远超越文字所能表达。这种对自然本真之美的推崇,体现了宋代理学家"格物致知"的审美追求。

现代文译文: 万里长空的暮霭渐渐消散, 秋月洒下比往常更明亮的金色波光。 繁星连接河岸显得黯淡, 清风环绕着桂枝轻轻摇荡。 珍稀的鳷鹋鸟飞临华美楼馆, 新丰城的月光照着古老城墙。 古今多少吟咏月色的佳作, 都不及它本身蕴含的无限清光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号