登录

《雪中寻友不遇》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《雪中寻友不遇》原文

拥袖犯风雪,驱车行诣谁。

朱门不可入,素友复难期。

依世诚多拙,迷方忽自悲。

褊心终寡合,吾道易参差。

现代文赏析、翻译

《雪中寻友不遇》赏析

这首五言律诗展现了诗人在风雪中寻访友人未遇的孤寂心境。全诗以"拥袖犯风雪"起笔,通过"拥袖"这一细节动作,生动刻画出诗人顶风冒雪前行的形象。"驱车行诣谁"的疑问,暗示了诗人内心的迷茫与孤独。

颔联"朱门不可入,素友复难期"运用对比手法,既表达了对权贵之家的疏离,又流露出对知交好友的思念。颈联"依世诚多拙,迷方忽自悲"直抒胸臆,道出了诗人在世俗中格格不入的困顿。尾联"褊心终寡合,吾道易参差"则进一步点明自己性格耿直、难以随波逐流的处境。

全诗语言质朴,情感真挚,展现了诗人作为政治家的另一面——一个在风雪中寻找精神慰藉的孤独文人形象。诗中"风雪"意象既指自然气候,也暗喻政治环境的严酷,具有双重象征意义。

现代文译文: 裹紧衣袖迎着风雪前行, 驱车前往却不知能找谁。 权贵之门我无法踏入, 知心好友又难以相会。 处世之道我实在笨拙, 迷失方向忽觉伤悲。 性情偏执终难合群, 我的人生道路总是坎坷崎岖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号