登录

《苦雨》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《苦雨》原文

积雨欲侵旬,朝晡漫不分。

苍凉微露日,惨淡已生云。

地半成泥滓,天应厌垢氛。

时闻度鸧鸹,空外自为群。

现代文赏析、翻译

《苦雨》赏析

这首五言律诗以连绵阴雨为背景,通过细腻的景物描写展现了诗人内心的孤寂与忧思。诗人以史家之笔写景,却透露出政治家对时局的隐忧。

首联"积雨欲侵旬,朝晡漫不分"以时间模糊表现雨势绵长,昼夜难辨的压抑感扑面而来。一个"侵"字既写雨势凶猛,又暗含诗人被外物侵扰的心境。颔联"苍凉微露日,惨淡已生云"运用对比手法,刚露微光又被阴云遮蔽,暗示希望转瞬即逝的无奈。

颈联"地半成泥滓,天应厌垢氛"由实转虚,泥泞大地与污浊天空间形成呼应,天地同悲的意境中暗含对朝政的讽喻。尾联"时闻度鸧鸹,空外自为群"以飞鸟结篇,鸧鸹结群飞过的景象,反衬出诗人独处雨中的孤寂,飞鸟的"自为群"与诗人的茕茕独立形成强烈对比。

全诗以雨为线,由外而内层层递进,最终落在孤独感的抒发上。诗人将个人情感与自然景象完美融合,展现了他作为政治家的忧患意识与作为文人的细腻情怀。

现代文译文: 连绵阴雨快要持续十天, 晨昏昼夜已难以分辨。 凄凉的天空刚透微光, 惨淡的阴云又已弥漫。 大地半已化作泥沼, 苍天也该厌倦这污浊气息。 偶尔听闻鸧鸹飞过, 在空旷天际自成群落。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号