登录

《《荀子》引民语》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《《荀子》引民语》原文

欲富乎。

忍耻矣。

倾绝矣。

故旧矣。

与义分背矣。

现代文赏析、翻译

《荀子》引民语赏析

这首短歌以五个斩钉截铁的短句,勾勒出追求财富者必然经历的道德沦丧轨迹。每句仅三字,却如五记重锤,层层递进地敲击着听者的良知。

首句"欲富乎"以设问起兴,看似平淡的询问实则暗藏锋芒。接着"忍耻矣"道出致富路上的第一重代价——尊严的丧失。三字中包含多少屈辱与隐忍,令人想起市井中那些强颜欢笑的嘴脸。

"倾绝矣"更进一层,暗示为富不仁者终将众叛亲离的结局。这个"绝"字用得极妙,既指人际关系的断绝,也暗含天理人伦的断绝。"故旧矣"则具体展现昔日亲友疏远的凄凉景象,那些共同经历过贫贱的故人,终究敌不过铜臭的侵蚀。

末句"与义分背矣"是全篇警句,将逐利与守义比作背道而驰的旅人。这个"背"字既是空间上的背离,更是道德上的背叛。五个短句形成完整的因果链条,展现出一条从忍辱到背义的堕落之路。

现代文译文: 想致富吗? 就要忍受耻辱了。 就会众叛亲离了。 故交旧友都疏远了。 与道义彻底分道扬镳了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号