登录
[先秦] 先秦佚名
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
《采薇》现代文译文：
采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽初生长。 说回家啊说回家，一年将尽仍未还。 无家无室因何故？只为玁狁来侵犯。 不得安居无闲暇，玁狁入侵是根源。
采薇菜啊采薇菜，薇菜嫩叶正鲜柔。 说回家啊说回家，心中忧愁日渐深。 忧心如焚难排解，又饥又渴实难熬。 驻防地点常变换，家书无人可指带。
采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶已粗硬。 说回家啊说回家，转眼又到阳春时。 王朝差事无休止，哪有片刻得安闲。 忧心忡忡成痼疾，归期渺茫难期待。
那是什么花盛开？棠棣之花正烂漫。 那是什么车驶过？将军战车显威严。 战车已然备齐整，四匹公马真雄健。 岂敢安居图安逸？一月三捷战事频。
驾着四匹大公马，马儿雄壮又矫健。 将军倚靠战车上，士兵借以作掩护。 四马齐步多整齐，象牙弓弭鱼皮袋。 岂能不日日戒备？玁狁猖獗形势急。
昔日我离家出征，杨柳依依随风摆。 如今我踏上归途，大雪纷飞满天地。 归途漫漫步迟迟，饥渴交迫实难捱。 我心伤悲向谁诉？无人知晓我悲哀！
赏析：
这首《采薇》以戍边战士的口吻，通过"采薇"起兴，层层递进地展现了征人思归的复杂情感。全诗六章，前三章以薇菜的生长变化（作→柔→刚）为时间线索，与"岁亦莫止→岁亦阳止"的季节更替相呼应，暗示征戍之久。诗人巧妙运用重章叠句，通过"采薇""曰归"的反复咏叹，强化了思乡之情的递进式发展。
后三章笔锋一转，描写军旅生活的紧张与艰辛。"一月三捷"的频繁战事与"岂敢定居"的戒备状态，揭示了战争残酷的本质。最末章"昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏"的今昔对比，成为千古传诵的经典，以乐景写哀情，以哀景衬哀情，将物是人非的沧桑感表现得淋漓尽致。
全诗通过时间流逝与空间转换的双重维度，展现了征人从思乡到归乡的完整心路历程。末句"莫知我哀"的孤独告白，更将个人命运置于宏大历史背景中，使这首战争题材的诗作超越了具体时空，成为所有离乡背井者的永恒心声。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐