登录

《长发》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《长发》原文

浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商。

玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈烈。海外有截。

帝命不违,至于汤齐。汤降不迟,圣敬日跻。昭假迟迟,上帝是祗,帝命式于九围。

受小球大球,为下国缀旒,何天之休。不竞不絿,不刚不柔。敷政优优。百禄是遒。

受小共大共,为下国骏厖。何天之龙,敷奏其勇。不震不动,不戁不竦,百禄是总。

武王载旆,有虔秉钺。如火烈烈,则莫我敢曷。苞有三蘖,莫遂莫达。九有有截,韦顾既伐,昆吾夏桀。

昔在中叶,有震且业。允也天子,降予卿士。实维阿衡,实左右商王。

现代文赏析、翻译

《长发》赏析:

这首商朝祭祀乐歌以恢弘的史诗笔法,展现了商族从诞生到鼎盛的历史画卷。全诗可分为三个部分:商族起源神话、成汤建业功绩和武王伐桀伟业,形成完整的历史叙事链条。

艺术特色上,诗歌善用叠词("烈烈"、"优优")增强韵律,比喻精妙("如火烈烈"),通过"小球大球"、"小共大共"等象征物展现天命所归。在"不竞不絿,不刚不柔"等句式中,体现出商人对中庸之道的推崇。

思想内涵方面,诗歌强调"帝命不违"的天命观,彰显"敷政优优"的治国理念,最终归结为"百禄是遒"的福禄思想,完整呈现了商代的政治哲学和宗教观念。

现代文译文:

睿智的商族啊,祥瑞源远流长。 远古洪水浩荡,大禹平定四方。 开拓辽阔疆域,版图延展无疆。 有娀氏女简狄,诞下玄鸟之子商。

英武的玄王奋发,统领诸侯万邦。 遵循礼法不逾矩,明察秋毫施政纲。 相土威名震四海,疆域直达远洋。 秉承天命不敢违,直至成汤继商王。

成汤应时而降,圣德日日增长。 虔诚祷告不息,唯敬至尊上苍。 天命统御九州,玉器彰显荣光。 为诸侯作表率,承蒙天赐福康。

不争不躁从容,刚柔并济得当。 政令宽和仁厚,百福齐聚朝堂。 接受各方贡品,庇护诸侯安邦。 蒙受上天眷顾,勇武四海名扬。

镇定自若无畏,从容不迫坦荡。 百福汇聚成河,国运恒久绵长。 武王挥师出征,紧握斧钺铿锵。 军威如火炽烈,谁敢阻挡锋芒?

乱臣如蘖三枝,终究难成气候。 九州重归一统,韦顾相继败亡。 昆吾夏桀覆灭,商鼎屹立东方。 往昔中兴之时,功业震动八荒。

诚信天子降世,赐我贤能卿相。 伊尹忠心辅佐,共助商王辉煌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号