登录
[先秦] 先秦佚名
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
《秦风·无衣》现代文译文：
谁说我们没有战衣？ 我的战袍与你同披。 君王号令出征， 我们磨亮戈矛。 与你同赴仇敌！
谁说我们没有战衣？ 我的衬衣与你同穿。 君王号令出征， 我们擦亮矛戟。 与你并肩作战！
谁说我们没有战衣？ 我的战裙与你同系。 君王号令出征， 我们整备甲胄。 与你同赴沙场！
原创赏析：
这首古老的战歌以质朴刚健的语言，展现了秦地战士同仇敌忾、团结互助的尚武精神。三章叠唱的结构层层递进，"同袍"、"同泽"、"同裳"的意象由外及内，从战袍到贴身衣物，暗示着战士之间生死与共的深厚情谊。"修我戈矛"、"修我矛戟"、"修我甲兵"的细节描写，凸显出秦人严谨务实的备战态度。
诗中"与子同仇"、"与子偕作"、"与子偕行"的誓言，将个人情感与国家大义完美融合，既表现了战友间的袍泽之情，又彰显了保家卫国的集体意志。这种将个人融入集体的精神，正是秦国最终能够统一六国的重要文化基因。
全诗语言铿锵有力，节奏明快，充满阳刚之气。通过反复咏叹的修辞手法，营造出慷慨激昂的战争氛围，堪称中国古代军旅诗歌的典范之作。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐