登录
[先秦] 先秦佚名
明明在下，赫赫在上。天难忱斯，不易维王。天位殷适，使不挟四方。
挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。
大任有身，生此文王。维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。
天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之涘。
文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。
有命自天，命此文王。于周于京，缵女维莘。长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商。
殷商之旅，其会如林。矢于牧野，维予侯兴。上帝临女，无贰尔心。
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭。维师尚父，时维鹰扬。凉彼武王，肆伐大商，会朝清明。
《大明》赏析
这首《大明》是《诗经·大雅》中的周民族史诗，以恢弘的笔触展现了周王朝崛起的壮阔历程。全诗通过天命转移、王室联姻、文王德政、武王伐纣等重大历史事件，构建了一个完整的周王朝建国叙事。
诗歌开篇即以"明明在下，赫赫在上"的对比句式，奠定了天人感应的基调。诗中特别突出文王的形象塑造，"小心翼翼""昭事上帝"等描写，展现了一位谨守德行、敬畏天命的贤明君主形象。而武王伐纣的场景描写尤为精彩，"檀车煌煌，驷騵彭彭"等句生动再现了牧野之战的壮观场面。
艺术手法上，诗人善用对比（殷商失德与周室得天命）、象征（"造舟为梁"暗示王朝更替）、夸张（"其会如林"形容军容之盛）等手法，使全诗既具有史诗的庄严感，又不失文学感染力。
现代文译文：
光明普照大地， 威严显赫在天。 天命难以揣测， 君王之位不易保全。 天意让殷商失去帝位， 使其不能统治四方。
挚国任氏次女， 来自那殷商之地， 嫁到周国来， 在周京做王妃。 她与王季结合， 共同践行德政。 太任怀孕后， 生下了这位文王。
就是这个文王， 行事谨慎恭敬。 虔诚侍奉上帝， 获得诸多福佑。 他的德行不邪， 因此获得各国归附。 上天明察下方， 天命已经降临。
文王年轻之时， 上天促成良缘。 在洽水北岸， 在渭水之滨。 文王举行婚礼， 大国有个好女儿。 大国的好女儿， 如同天帝之妹。
卜卦确定吉兆， 亲迎来到渭水。 架起舟船作桥梁， 婚礼显耀辉煌。 天命来自上天， 命令这位文王： "在周国在周京， 续娶莘国女子。"
长子德行出众， 天赐生下武王。 上天保佑命令： "协和诸侯讨伐大商！"
殷商的军队， 聚集如密林。 武王誓师牧野： "我周国当兴起！ 上帝在看着你们， 不要有二心！"
牧野广阔无垠， 檀木战车辉煌， 四匹赤马雄壮。 太师尚父吕望， 如同雄鹰飞扬。 辅佐那武王， 迅猛讨伐大商， 一朝天下清明。
（译文说明：在保持原诗叙事脉络和意象的基础上，采用现代汉语的语法结构和表达习惯，对部分古语词做了适当解释性翻译，如"伣天之妹"译为"如同天帝之妹"；对重复句式做了适当调整，如"大邦有子"的重复出现；保留了"檀车煌煌"等经典意象的原有表达方式。）
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐