登录
[先秦] 先秦佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
《静女》现代文译文：
娴静的姑娘多美丽， 在城角等候我相会。 故意躲藏不露面， 惹我徘徊抓耳挠腮心焦急。
娴静的姑娘多美好， 送我一支红管箫。 红管箫儿光闪闪， 更爱姑娘容颜俏。
郊外归来赠白茅， 实在珍异又美好。 不是白茅有多美， 只因美人亲手交。
赏析：
这首古老的恋歌以男子口吻，生动描绘了与心上人约会的甜蜜场景。诗歌通过三个递进的画面，展现了爱情中细腻的心理变化：
首章写等待的焦灼。"搔首踟蹰"四字活画出男子见不到心上人时抓耳挠腮的憨态，一个"爱"字点明姑娘的躲藏实为调情，平添情趣。
次章写赠物的欣喜。红管箫的"有炜"不仅写物之美，更映衬出赠物人的光彩。男子对礼物的珍爱，实则是爱屋及乌的情感投射。
末章写野草的珍贵。寻常白茅因"美人之贻"而变得"洵美且异"，深刻揭示爱情能化平凡为神奇的力量。结尾点明主旨：物因情贵，礼轻情重。
全诗语言质朴却情味悠长，通过具体物象的描写，将热恋中"爱屋及乌"的心理刻画得入木三分。躲藏的娇嗔、赠物的甜蜜、睹物思人的缠绵，构成了一幅生动活泼的古代爱情画卷。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐