登录
[先秦] 先秦佚名
令月吉日。
始加元服。
弃尔幼志。
顺尔成德。
寿考惟祺。
介尔景福。
吉月令辰。
乃申尔服。
敬尔威仪。
淑慎尔德。
眉寿万年。
永受胡福。
以岁之正。
以月之令。
咸加尔服。
兄弟具在。
以成厥德。
黄耇无疆。
受天之庆。
甘醴惟厚。
嘉荐令芳。
拜受祭之。
以定尔祥。
承天之休。
寿考不忘。
旨酒既清。
嘉荐亶时。
始加元服。
兄弟具来。
孝友时格。
永乃保之。
旨酒既湑。
荐荐伊脯。
乃申尔服。
礼仪有序。
祭此嘉爵。
承天之祜。
旨酒令芳。
笾豆有楚。
咸加尔服。
肴升折俎。
承天之庆。
受福无疆。
礼仪既备。
令月吉日。
昭告尔字。
爰字孔嘉。
髦士攸宜。
宜之于假。
永受保之。
《士冠辞》赏析
这首周代冠礼祝辞以庄重典雅的韵文，完整呈现了古代士人加冠仪式的神圣场景。全篇通过"三加"仪式的递进描写，构建出一个从外在服饰到内在品德全面升华的成人仪式。每段以"令月吉日"等时间表述起兴，形成回环往复的韵律美，展现周代礼乐文明的庄重气象。
诗中"弃尔幼志，顺尔成德"等训诫，将服饰更换与品德培养巧妙结合，体现了古人"服以载道"的深刻礼制思想。"寿考惟祺""眉寿万年"等祝祷语反复出现，形成绵延不绝的祝福浪潮，而"承天之休""受天之庆"的宗教表达，则彰显了周人"以德配天"的宇宙观。全篇用词典雅，节奏庄重，堪称先秦礼仪文学的典范之作。
现代文译文：
在这良辰吉日，为你首次加冠。 抛弃童稚心性，培养成人品德。 愿长寿又吉祥，赐你宏大福泽。
选择吉月良辰，再次为你加冠。 端正你的仪态，修养美好德行。 盼眉寿至万年，永享无边福禄。
依岁序之端正，循月令之吉祥， 完成三次加冠，兄弟齐聚见证。 助你成就德业，愿得长寿无疆。
承受上天恩庆，醇厚美酒呈献。 芳香祭品陈列，跪拜受此祭祀。 以此确立吉祥，承接上天美意。 长寿永志不忘，清冽美酒已备。
适时精美祭品，初加成人冠冕。 兄弟皆来观礼，孝悌美德彰显。 永远保持勿失，澄澈美酒芬芳。
层层肉脯供奉，再加第二冠服。 礼仪井然有序，祭献这杯美酒。 蒙受上天赐福，芳香美酒盈杯。
俎豆整齐陈列，完成三次加冠。 佳肴盛满礼器，承享上天庆贺。 受福永无止境，礼仪已臻完备。
在这良辰吉日，宣告你的表字。 所得表字甚美，正配俊杰之士。 适宜你的身份，永保此名此德。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐