登录

《笔铭》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《笔铭》原文

豪毛茂茂,陷水可脱,陷文不活。

现代文赏析、翻译

《笔铭》赏析

这首诗人的《笔铭》以简练的笔触道出了文字创作的永恒困境。"豪毛茂茂"三字起笔,既描绘出毛笔丰茂的形态,又暗喻文思泉涌的创作状态。后两句"陷水可脱,陷文不活"形成精妙对比:墨迹入水尚可消散,而文字一旦成形便成永恒。这种对文字力量的敬畏,折射出先秦时期"敬惜字纸"的文化传统。

全诗仅十二字,却构建出双重隐喻:表层是毛笔书写的物质过程,深层则是创作行为的不可逆性。其中"陷"字的运用尤为精当,既指墨汁渗入纸张的物理现象,又暗喻创作者陷入文字世界的心理状态。末句"不活"二字力透纸背,既指墨迹的固定不变,更暗含文字可能带来的思想禁锢。

现代文译文: 笔毫丰茂时, 墨染清水尚可消, 字成文章难更改。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号