登录
[先秦] 先秦佚名
天口骈。 谈天衍。 雕龙奭。 炙毂过髡。
当然可以。这是原始版本的“齐人颂”：
"天口骈。谈天衍。雕龙奭。炙毂过髡。"
这是一个诗人/咏史诗份诗人从后期的天启传承古老的天空属性齐人之“齐天”。我们可以首先看看对每个字句的分析，然后在之后展开译文与创作背景分析：
1. “天口骈” “骈”指的是多个相叠之物或连续状物的集合。在这个句子里，我们应把“天口”看做一个拟人化的修饰语，可能意指天道之门开启或者天之口舌开启。所以，“天口骈”可以理解为“天道之门开启，天之口舌连续”。
2. “谈天衍” “谈天”是古代对谈论宇宙、天地、阴阳、星象等高深学问的雅称，而“衍”则有连续、衍生之意。所以，“谈天衍”可以理解为“高深的学问在连续衍生”。
3. “雕龙奭” “雕龙”典出《庄子·齐物论》，用以形容一个人能妙笔生花，具有龙蛇般的文采。“奭”则是古人对人的美称，在这里应是指一个才华横溢的人。所以，“雕龙奭”可以理解为“一个才华横溢的人妙笔生花”。
4. “炙毂过髡” “炙毂过髡”在先秦诗歌中应是一句带有戏谑之意的诗句。而“炙毂”是对驾车人之联接两个马车的铜环的借称，“髡”则是指古代的一种发式，在这里应是戏谑地形容一个驾车人头顶光秃的样子。所以，“炙毂过髡”可以理解为“驾车人驾车过髡时铜环烤焦了”。
基于以上分析，我们就可以开始创作现代文译文了：
“天空之门敞开，深奥的智慧连绵不绝。才子挥毫如龙，才华横溢的诗文熠熠生辉。他的马车经过时，铜环被烤焦了，笑语连连。”
至于创作背景，这可能是对一个时代的描绘，也可能是对那个时代一些有才华的人的赞美，甚至可能是对当时一种社会现象的调侃。这个诗句或许反映了一种独特的齐人精神——他们对知识的渴望，他们对艺术的热爱，他们对生活的乐观态度，以及他们对自我价值的追求。这样的精神在今天仍然值得我们学习和借鉴。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐