登录

《古言》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《古言》原文

墙有耳。

伏寇在侧。

现代文赏析、翻译

《古言》赏析

这两句简短的箴言,以精炼的笔触勾勒出先秦时期危机四伏的社会环境。"墙有耳"三字,将无形的监视具象化为建筑中的孔窍,暗喻权力机构对民间的严密监控;"伏寇在侧"四字,则描绘出潜伏在日常生活阴影中的暴力威胁。这种双重危机感,折射出当时社会动荡不安的现实。

诗人运用建筑意象(墙)与军事意象(寇)的并置,创造出空间上的压迫感。墙本为保护之物,却成为窃听的帮凶;寇本应远在疆场,却近在身侧。这种意象的反转运用,强化了诗中的不安氛围。八个字中包含着对权力滥用的隐晦批判,也流露出普通人在强权下的生存智慧。

现代文译文: 墙壁会偷听言语 暗藏的敌寇就在身旁

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号