登录

《西王母吟》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《西王母吟》原文

租彼西土。

爰居其野。

虎豹为群。

于鹊与处。

嘉命不迁。

我惟帝女。

彼何世民。

又将去予。

吹笙鼓簧中心翱翔。

世民之子。

惟天之望。

现代文赏析、翻译

《西王母吟》现代文译文:

我栖居在这西方疆土, 安居于苍茫原野深处。 与虎豹为伍作伴, 同喜鹊比邻而居。 神圣使命永不更改, 我本是天帝之女。 那些凡间众生啊, 为何又要离我远去? 笙簧声中心神飞扬, 凡民的后裔们啊, 唯有仰望苍天的眷顾。

赏析:

这首上古歌谣以第一人称展现了西王母的神话形象,具有以下艺术特色:

1. 空间构建独具匠心,通过"西土""其野"的广阔与"虎豹为群"的险峻,塑造出神秘崇高的神域氛围。喜鹊的意象又为这幅画面增添灵动之气。

2. "帝女"的自我认知与"世民"的对照,形成神人殊途的深刻张力。"又将去予"四字透露出神祇对人世的眷恋与无奈。

3. 音乐意象的运用尤为精妙,"吹笙鼓簧"既是对祭祀场景的描摹,更是精神翱翔的象征,笙簧之声成为连接天人的媒介。

4. 结尾"惟天之望"的双关意味深长,既指世人仰望苍天,又暗含西王母作为"天之望"的守护者身份,体现先秦诗歌含蓄隽永的特质。

全诗在简短的篇幅中,完成了从神域描绘到情感抒发,再到哲理升华的艺术跨越,展现了早期诗歌"言有尽而意无穷"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号