登录

《讽赋歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《讽赋歌》原文

岁将暮兮日已寒。

中心乱兮勿多言。

内怵惕兮徂玉床。

横自陈兮君之傍。

现代文赏析、翻译

《讽赋歌》赏析

这首短歌以凝练的笔触勾勒出一幅岁暮寒日的内心图景。全诗四句,层层递进,将外在环境与内心活动巧妙融合,展现了先秦诗歌含蓄深沉的艺术特色。

首句"岁将暮兮日已寒"以自然时序起兴,暮岁寒日的意象既点明时令,又暗喻人生迟暮之感。一个"寒"字,既是体感之寒,更是心境之寒,为全诗奠定了凄清基调。

次句"中心乱兮勿多言"转入内心描写,"乱"字精准捕捉了思绪纷扰的状态。"勿多言"三字尤为精妙,既表现了欲言又止的矛盾心理,又暗示了某种不可言说的隐衷,给读者留下想象空间。

第三句"内怵惕兮徂玉床"中的"怵惕"二字,将内心的惊惧不安具象化。"玉床"意象的出现,暗示了宫廷生活的背景,使诗歌的讽喻意味逐渐显现。

末句"横自陈兮君之傍"以动作收束全篇,"横自陈"的姿态既显卑微,又含无奈,与"君之傍"形成强烈反差,深刻表现了臣子在君王面前的处境与心境。

现代文译文: 一年将尽啊日渐寒冷, 心中烦乱啊欲语还休。 内心惶恐啊走向玉床, 横卧自陈啊在君身旁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号