登录
[先秦] 先秦佚名
惟若宁侯。
毋或若女不宁侯。
不属于王所。
故抗而射女。
强饮强食。
诒尔曾孙。
诸侯百福。
《祭侯辞》赏析：
这首古老的祭祀辞展现了先秦时期"射侯"礼仪的庄重场景。全篇以第二人称"女(汝)"直指箭靶，实则暗喻诸侯，体现了"以物喻人"的独特表现手法。开篇"惟若宁侯"与"不宁侯"形成鲜明对比，通过箭靶象征诸侯当守的本分。诗中"抗而射女"的惩戒意象，实为对诸侯的警诫，而"强饮强食"的祝福又转为温厚期许。末尾"诒尔曾孙"将祝福延伸至后世，展现周人"慎终追远"的宗法观念。全辞刚柔并济，在威慑中蕴含劝勉，典型体现了先秦"礼乐教化"的政治智慧。
现代文译文： 谨以此礼敬献安分的诸侯， 切莫效仿那些不守臣道的诸侯。 若敢不归附于周王治下， 必将张弓搭箭将你射穿。 此刻且尽情享用祭品美馔， 愿福泽延及你的子子孙孙， 赐予天下诸侯百代祥瑞。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐