登录

《殷武》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《殷武》原文

挞彼殷武,奋伐荆楚。

深入其阻,裒荆之旅。

有截其所,汤孙之绪。

维女荆楚,居国南乡。

昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。

曰商是常。

天命多辟,设都于禹之绩。

岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。

天命降监,下民有严。

不僭不滥,不敢怠遑。

命于下国,封建厥福。

商邑翼翼,四方之极。

赫赫厥声,濯濯厥灵。

寿考且宁,以保我后生。

陟彼景山,松柏丸丸。

是断是迁,方斫是虔。

松桷有梴,旅楹有闲,寝成孔安。

现代文赏析、翻译

殷武:青铜铭文中的帝国叙事

《殷武》是一首镌刻在青铜器上的帝国史诗,它以铿锵的节奏和庄严的语调,记录了商王朝对南方荆楚之地的征服。这不是简单的战争记录,而是一套完整的政治叙事——通过军事胜利确立统治合法性,通过追溯先祖成汤的功绩构建历史连续性,最终完成从武力征服到文化认同的意识形态建构。

诗中"挞彼殷武,奋伐荆楚"的描写,展现了早期国家机器如何通过军事扩张确立疆域。"深入其阻,裒荆之旅"不仅是战场实录,更是对"不服王化"者的惩戒展示。值得注意的是,征服之后立即衔接"汤孙之绪",将武丁的功业与成汤的基业相联系,这种历史叙事技巧暗示着:当下的征服不过是重现先祖荣光,当下的统治不过是延续天命所归。

在构建政治合法性时,诗歌巧妙地运用了"天命"概念。"天命多辟,设都于禹之绩"将商人的统治与更古老的大禹治水传统相衔接,形成跨越时空的政治谱系。"不僭不滥,不敢怠遑"既是对统治者的道德要求,也是对四方诸侯的警示——商王的权威来自恪守天命的自我约束。这种将武力与德性相结合的表述,体现了早期国家意识形态的成熟。

诗歌后半部分转入对商邑的赞美,"商邑翼翼,四方之极"的描写已不仅是地理概念,而是一种文化中心的象征。"赫赫厥声,濯濯厥灵"的重复咏叹,使商王朝的声威具有了某种神圣属性。最后在景山取材建造宗庙的场景,"松桷有梴,旅楹有闲,寝成孔安",通过建筑空间的秩序感,隐喻着政治秩序的稳固。宗庙的落成标志着从军事征服到文化认同的完成,刀光剑影最终凝固为青铜器上的永恒铭文。

《殷武》的价值不仅在于记录了一段历史,更在于展现了早期国家如何通过诗歌建构集体记忆。当后人敲击这件青铜器,回荡的不只是战争的余音,更是一整套关于权力、天命与文化认同的政治哲学。在这个意义上,《殷武》堪称中国最早的地缘政治诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号