登录
[先秦] 先秦佚名
嗟尔不宁侯。
为尔不朝于王所。
故亢而射女。
强食尔食。
曾孙侯氏百福。
《祭侯辞》现代文译文：
唉！你这不安分的诸侯啊， 因你不再朝拜天子殿前， 所以张弓搭箭将你射穿。 勉强咽下你该得的祭餐， 愿主祭的侯门子孙福泽绵延。
赏析：
这首古老的祭祀咒辞以独特的"咒语体"展现了先秦祭祀文化的威严。全篇采用第二人称直斥手法，"嗟尔"开篇的叹息中暗含威慑，形成强烈的仪式压迫感。
艺术手法上，通过"亢而射女"的具象动作描写，将抽象的政治惩戒转化为生动的祭祀场景。动词"射"与"食"形成惩戒与恩赐的张力结构，暗示着"违礼必惩，顺礼得福"的礼制逻辑。
在情感表达方面，从开篇的严厉呵斥到结尾的祈福祝愿，完成了一个完整的情绪转换。特别是"强食尔食"一句，既保持惩戒意味，又为后续祝福埋下伏笔，体现了"恩威并施"的统治智慧。
文化内涵上，此辞折射出先秦"射侯"礼仪的深层意义——箭靶象征诸侯，射礼实为权力仪式的展演。"曾孙侯氏百福"的祝祷，则揭示了祭祀活动维系宗法秩序的社会功能。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐