登录

《管子引古言》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《管子引古言》原文

墙有耳。

伏寇在侧。

现代文赏析、翻译

《管子引古言》赏析

这两句古谚以极简之语道尽人世险恶。"墙有耳"三字,将建筑的死物拟作活物,暗喻无处不在的窥探者,墙壁竟成窃听的器官,空间本身成为告密者。"伏寇在侧"更添惊悚,四字中"伏"字尤妙,既状歹人潜伏之态,又含危机将发之险,日常相伴者可能就是致命威胁。两相映照,构成封闭空间的恐怖图景——四周墙壁在偷听,身旁之人怀杀心。这种对生存环境的极端不信任感,折射出先秦时期权力斗争的残酷性,也揭示了人类永恒的猜疑困境。八个字中无主语无谓语,却营造出令人窒息的监控氛围,堪称早期汉语中"密室恐惧"的经典表达。

现代文译文: 墙壁会长耳朵偷听, 暗藏的敌寇就贴在你身旁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号